« Racist cartoons (2) | Go to Blog Top | Bioethics and Politics, Albany, New York »

"La civilización indolora" and "la fundamental sensación de seguridad"

060502_16490001.jpg

The Spanish translation of my paper, "Painless Civilization and Fundamental Sense of Security," was uploaded to the Polylog website. The Spanish title is "La civilización indolora y la fundamental sensación de seguridad: Un desafío filosófico en la era de la biotecnología humana." The translation was made by María Anabel Cañón. The following is from the Spanish translation:

Tratan de evitar el dolor y el sufrimiento del futuro, y la manera más efectiva de lograrlo es, generalmente, con medidas preventivas. He denominado a esta clase de acción »reducción preventiva del dolor«, o »eliminación preventiva del dolor«. El aborto selectivo y la exploración prenatal son dos buenos ejemplos de la reducción preventiva del dolor, porque al emplear estas tecnologías esperamos reducir, preventivamente, el dolor y el sufrimiento que nos produciría tener bebés discapacitados. Podemos encontrar una gran variedad de acciones de reducción preventiva del dolor en nuestra sociedad, que abarcan desde el cuidado diario de la salud hasta la »guerra preventiva« que llevan adelante las superpotencias. Una sociedad de vigilancia que emplea cámaras de seguridad para prevenir crímenes imprevistos sería otro buen ejemplo. En la sociedad contemporánea, estamos rodeados de numerosos mecanismos para reducir el dolor. Yo llamo »civilización indolora« a aquella en la que el mecanismo de reducción preventiva del dolor se extiende por la sociedad. La sociedad de las naciones muy industrializadas se está convirtiendo gradualmente en una »civilización indolora«. (Web)

This is the first translation of my works into Spanish. I can't read Spanish. What I can do is to imagine the meanings of some Spanish words such as "civilización indolora" and "reducción preventiva del dolor."

Related Post: Translation, publication, and volunteer

Photo: Blue sky.

  -- M.Morioka www.lifestudies.org

About this Blog

This is the official blog of
Lifestudies.Org

Twitter